15 racconti + 5
Quindici racconti più cinque perché segnano un percorso e dei fiancheggiamenti. Il percorso è quello di un Laboratorio di scrittura che negli anni ha visto crescere e maturare delle scritture autobiografiche attraverso il confronto e la relazione che si sono creati tra le partecipanti. I fiancheggiamenti sono quelli di scrittrici che hanno voluto condividere questo lavoro per un mescolamento delle carte caro a tanta scrittura femminile.
Molti sono i temi che sottendono il rapporto delle narratrici con la scrittura, a partire dalla relazione stretta tra biografia e letteratura, tra vicende della propria privata e individuale vita e materia di creazione artistica. Nella nostra contemporaneità, proprio nella scrittura delle donne emergono magnifici esempi di ibridi testuali, di scavalcamento dei canoni e delle regole, con una scelta di libertà che non è solo libertà espressiva o di creazione artistica, ma mette in gioco parametri profondi di esistenza e incide sulle modalità stesse del raccontare.
Quelli presentati nel volume sono testi elaborati in un contesto geografico specifico: Trieste e il nord est. Molte autrici abitano in questo territorio, altre lo frequentano con una assiduità che permea i punti di vista. E i luoghi indicati sono un punto di partenza ma non sempre di arrivo della scrittura, per una apertura di narrazione che fa di questo libro un vero e proprio campo di sperimentazione creativa.
Titolo: 15 racconti + 5. Scritti a Trieste e luoghi del nord est.
A cura di Gabriella Musetti
Racconti di: Licia Ugo Racovaz, Marina Giovannelli, Amalia Peresson, Mariaelena Porzio,
Carmen Ceppa, Martina Fullone Canarutto, Cecilia Randich, Alda Filippi, Silvana
Lampariello Rosei, Mary Barbara Tolusso, Luana Iacini, Daniela Zamataro, Patrizia Medizza, Giuliana Pregellio Küchler, Maria Neglia, Gabriella Petrucci, Hélène Stavro, Silva Bon, Laura Ricci, Alexandra Zambà.
Collana: Laboratorio
Pagine: 246
Prezzo: € 15,00
ISBN 978-88-999512-4-5
Prisma di frammenti
Abbiamo solo la nostra storia, ed essa non ci appartiene.
Ecco un buon motivo, uno spunto sostanziale, una spinta proattiva a scrivere, a narrare vissuti e operosità di donne, a valorizzare originalità di scelte e di percorsi unici, eppure condivisibili, che portano a considerazioni di movimenti, di flussi collettivi, che partono dal passato per essere efficaci anche nel presente. La memoria non si ferma mai. Appaia i morti ai vivi, gli esseri reali a quelli immaginati e immaginari, il sogno alla storia.
Cogliere i mille percorsi femminili, esemplari e indimenticabili, costruisce storia e memoria collettiva. Come conclude Annie Ernaux nel libro che parte dalla propria autobiografia, per inserirsi nella società plurale, Les années,è necessario “Salvare qualcosa del tempo in cui non saremo mai più”.
Racconti vincitori e selezionati del Concorso "Elca Ruzzier. Una donna da non dimenticare - 2020"
Titolo: Prisma di frammenti
Collana: Presenze
Racconti di: R. Caleca, F. R. di Santo, L. Ugo Racovaz, A. R. Bellini, S. Cancian, M. Creff, E. Dragan, N. Feroce, D. Ferrante, M. Fullone, M. Gaspari, P. Giraldi, L. Jacini, S. Paolocci, M. G. Sardu
Collana: Presenze
Pagine : 190
Prezzo: euro 14,00
ISBN 9 788899 951269
Di libertà e d'amore Elizabeth Barrett Browning. Sonetti dal Portoghese.
Il volume presenta, con testo a fronte in lingua inglese, una nuova traduzione a cura di Laura Ricci dei celebri Sonnets from the Portuguese di Elizabeth Barrett Browning (London, Chapman & Hall, 1850), preceduta da un saggio introduttivo che, senza ignorare precisione letteraria e dettagli bibliografici, ripercorre agevolmente la vicenda letteraria e umana del sovversivo canzoniere di E.B.B., ispirato dal sorgere dell'altrettanto sovversivo amore che la legò al poeta Robert Browning.
Il fascino della straordinaria vicenda sentimentale, che culminò con il matrimonio segreto tra i due poeti e la fuga in Italia, ha talvolta offuscato il valore profondamente innovativo del dettato poetico di Elizabeth Barrett, che il volume recupera ed evidenzia sia nel saggio che nel compito traduttivo, volto a restituire con un'impostazione di colta, appassionata e ironica modernità l'intenzione e lo stile dell'opera originale.
Una traduzione attuale, da poeta a poeta e colma dell'entusiastica vitalità dei versi di E.B.B., questa di Laura Ricci, che opera una vera e propria ricreazione di questo celebre canzoniere tenendo ben presente quanto, in esso, l'amore venga cantato a voce alta per esprimere sia il valore salvifico e il lieto fine della storia sentimentale, sia la libertà che la poetessa si prende, in piena epoca vittoriana, nel superare e rinnovare in modo estremamente personale e moderno la tradizione letteraria dei canzonieri d'amore.
Titolo: Di libertà e d'amore. Elizabeth Barrett Browning. Sonetti dal Portoghese
Introduzione, cura e traduzione di Laura Ricci
Vita Activa Edizioni, Trieste, 2020
Collana: piccololaboratorio
Pagine: 184
Prezzo: € 14,00
ISBN: 9 788899 951238
Di case di luoghi
Si apre con una metafora che ricorda la sua terra, unica casa comune di molteplice convivenza, poi divisa in sei diverse piccole case linde ed estranee. La memoria-bambina riporta indietro ai colori, agli odori, alle presenze, alle usanze quotidiane della famiglia e di un tempo precedente. Ma non sono visioni edulcorate, frutto di una immaginazione fervida e fanciullesca, qui sta parlando una donna adulta, che ha fatto della ricerca sociologica la sua strada di lavoro e di studio ed è consapevole delle situazioni storiche e politiche che hanno attraversato la sua nazione che non esiste più. Melita Richter è stata una attenta osservatrice della realtà europea ed extraeuropea, con chiare radici fondate nel Mediterraneo, quel mare collante di numerose storie nazionali e culture dialoganti. L'autrice mette in scena un rovesciamento di prospettive: uno sconquasso reale raccontato come una favola in versi. Ed è proprio la scrittura a offrire un terreno di riscatto, ripensamento, riposizionamento a molte esperienze di migrazione e perdita contemporanee.
Titolo: Di case di luoghi
Autrice: Melita Richter Malabotta
Postfazione e cura: Gabriella Musetti
Collana: piccololaboratorio
Pagine: 76
Prezzo: € 12,00
ISBN: 9788899951252
Sei più cinque donne con la penna in mano
Lo studio mette in luce aspetti caratteristici della letteratura di lingua italiana dell'Istria e del Quarnero attraverso alcune autrici operanti dagli anni ʼ50 ʼ60 del secolo scorso ai giorni nostri. Presenta una produzione che nasce in terre di frontiera e fa da cerniera fra i popoli; è elaborata in un territorio multiculturale e plurilingue strettamente legato all’Italia, contaminato da culture diverse da quella italiana.
Scotti sottolinea come la presenza e la creazione femminile siano state e restino preminenti in tale contesto. Ci sono elementi peculiari che accomunano le scrittrici: pur con diversi percorsi esistenziali e culturali, raccontano con sguardo di donne la storia della loro terra, il dramma dell’esodo, la posizione sociale di appartenenti a una minoranza – se rimaste – o lo sradicamento e l’amore per la loro terra – se emigrate. Trasmettono l’identità familiare e nazionale con un maggior bisogno, rispetto agli uomini, di salvaguardare questa identità.
Il volume contiene una premessa introduttiva dello studioso e undici profili di poetesse e scrittrici, sei appartenenti alla minoranza dell'Istro-quarnerino e cinque emigrate in Italia dopo la fine della seconda guerra mondiale, senza rompere i contatti con la terra d’origine.
Ricchissima è la documentazione: testi letterari tratti dalle opere delle autrici, recensioni in riviste specialistiche e stampa generica cartacea e online, testimonianze dirette, interviste, corrispondenza.
Autrici presentate: Anita Forlani, Ester Sardoz Barlessi, Isabella Flego, Nelida Milani Kruljac, Adelia Biasiol, Laura Marchig, Marisa Madieri, Serenella Zottinis, Livia Cremonesi, Kenka Lekovich, Liana De Luca
Titolo: Sei più cinque donne con la penna in mano. Scrittrici e poetesse dell'Istria e del Quarnero
Autore: Giacomo Scotti
Collana: Exempla
Pagine: 307
Prezzo: € 17,00
ISBN 78899-951221
