STORIE DI SIRENE E GORGONI - ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΜΕ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΑΙ ΓΟΡΓΟΝΕΣ

Un libro bilingue in italiano e greco moderno, in cui diciotto autrici e autori di lingua e cultura greca scrivono su mostri terribili ma affascinanti: creature ibride, fonte di ispirazione dalla Grecia antica fino ai giorni nostri per letterati, artisti, studiosi della psiche e lettori di tutte le lingue. Rivisitano i miti greci intorno alle sirene e alle gorgoni e propongono, a ragazze e ragazzi alle prese con lo sviluppo della coscienza dell’io, dodici racconti e sei poesie. Nei loro testi occupa un posto centrale il tema del passaggio dal mondo dell’infanzia al mondo adulto, con itinerari popolati da sirene ammaliatrici e gorgoni pronte a inabissare gli umani in profondità ignote, ma anche a salvarli. Il libro, dedicato agli/alle adolescenti ma piacevole e interessante anche per gli adulti, coniuga il mito con sorprendenti, talora divertenti elementi di attualità e quotidianità, in cui l'immaginario dei ragazzi e delle ragazze di oggi, anche grazie alle numerose illustrazioni che lo corredano, non faticherà a rispecchiarsi e riconoscersi.

 Το βιβλίο «Ιστορίες με σειρήνες και γοργόνες» είναι δίγλωσσο. Δεκαοκτώ συγγραφείς από την Ελλάδα και την Κύπρο έγραψαν δώδεκα διηγήματα και έξι ποιήματα, τα οποία έχουν μεταφραστεί στα ιταλικά, οπότε βρίσκονται όλα τα κείμενα και στις δύο γλώσσες. Αφηγούνται ιστορίες για φοβερά και σαγηνευτικά τέρατα, εμπνευσμένα από τον ελληνικό πολιτισμό, τους αρχέγονους μύθους και τις λαϊκές παραδόσεις. Το βιβλίο απευθύνεται σε κορίτσια και αγόρια και στοχεύει να αγγίξει τη μαγεία, αλλά και τη δυσχέρεια της μετάβασης από την εφηβεία στην ενηλικίωση. Τα κείμενα αποκαλύπτουν αινιγματικές γυναικείες φιγούρες, έτοιμες να τραβήξουν μαζί τους σε άγνωστα βάθη, ό, τι ανθρώπινο υπάρχει, κι άλλοτε πάλι, αν κινδυνεύει, να το σώσουν. Ξεδιπλώνουν έτσι έναν κόσμο που μέσα από την εξωτερίκευση συνδέει το ασυνείδητο με τον λόγο, τον μύθο με την πραγματικότητα και τη συνθήκη, συχνά με εκπληκτικά αστείο τρόπο. Η εικονογράφηση αναδεικνύει το φανταστικό σύμπαν του βιβλίου, προσεγγίζοντας τον κόσμο των σύγχρονων παιδιών και εφήβων.

Titolo: STORIE DI SIRENE E GORGONI - ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΜΕ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΑΙ ΓΟΡΓΟΝΕΣ
Collana: Isole
Autori: Koula Adaloglou, Kyriakos Charalambides, Yiorgos Christodoulides, Poly Hatjimanolaki, Despoina Kaitatzi-Choulioumi, Maria Kantonidou, Andreas Karakokkinos, Frosoula Kolosiatou, Elsa Korneti, Maria Kougioumtzi, Pambos Kouzalis, Chloe Koutsoumpeli, Maria Louca, Eftychia- Alexandra Loukidou, Myrianthi Panayiotou-Papaonisiforou , Kika Poulcheriou, Emilios Solomou, Elena Toumazi Rebelina
Prefazione, traduzione e cura: Alexandra Zambà
Illustrazioni: Paola Pezzotta
Pagine: 154
Prezzo: € 15,00

ISBN: 9788899951207

tweet dell'anima

Come dimostrano i testi raccolti nella silloge, il margine e la marginalità continuano a essere capisaldi della riflessione di Ace Mermolja. Il tema del margine si dipana rivelando sfaccettature complesse e molteplici,sia in senso geopolitico che fisico e metaforico. Il margine si palesa altresì quale frontiera interiore che impedisce al poeta di varcare le proprie paure e la propria inettitudine ad affrontare con i versi la realtà in tutta la sua crudezza, a rendere conto di quell’atroce spietatezza del vivere e di quella violenza del mondo e degli umani che hanno prodotto e continuano a produrre inaudite mostruosità. Ma nel dire degli ultimi degli ultimi, l’autore sviscera in profondità il grande tema dell’Altro e, nonostante le dichiarazioni programmatiche, produce una poesia potente e impegnata, capace di incidere sulla realtà per contribuire a cambiarla.

Titolo: tweet dell'anima
Collana: piccololaboratorio
Autore: Ace Mermolja
Cura e versione italiana: Daria Betocchi
Coedizione Vita Activa –ZTT-EST Editoriale Stampa Triestina
Testo a fronte in lingua slovena
Pagine: 137
Prezzo: € 12,00

ISBN: 978889951177

La storia del sogno del piccolo Paulu

Con un linguaggio semplice e accattivante, rivolto a bambini e bambine, Paolo Fresu racconta la sua vita di bambino nel piccolo paese di Berchidda e nella campagna di Tucconi, tra cani, gatti, animali da cortile, frutta, ortaggi, amici e splendide gite al mare con i genitori. E della scoperta della musica, ascoltata alla radio e dalla banda del paese, soffiata prima nell'armonica e poi, con lo studio, nella sua splendida tromba. Come in una fiaba, il sogno del piccolo Paulu si realizza e, partendo da Berchidda che gli resta sempre in cuore, gira il mondo con le note suonando per i bambini di tutti i paesi e di tutti i colori. Un libro allegro, istruttivo e colorato, riccamente illustrato in ogni pagina da Agnieszka Zawisza. Adatto a bambini dai 3 agli 8 anni, fatto per essere raccontato ai più piccoli e letto dai più grandi: perché imparino, divertendosi, che i sogni si possono realizzare. Una storia e tante immagini colorate che piaceranno anche agli adulti.

Titolo: La storia del sogno del piccolo Paulu che ha cambiato i mondo con le note
Collana: Isole
Autore: Paolo Fresu
Illustrazioni: Agnieszka Zawisza
Pagine: 32
Prezzo: € 20,00

ISBN: 9788899951191

I sogni di Anna

Un appassionante romanzo di Silvia Ricci Lempen, che racconta a ritroso cinque storie di donne di nazionalità e di estrazione sociale diverse, le cui vite si dipanano nell'arco di un secolo in luoghi e situazioni molteplici: da un tempo proiettato al futuro che deve ancora venire, retrocedendo via via fino alla prima guerra mondiale. Oltre a Roxani, di cui non possiamo conoscere l'accadere, la romana Federica catapultata a Glasgow, la svizzera francese Sabine, la francese Gabrielle, la svizzera italiana Clara, l'italiana Anna, con le loro avvincenti storie aperte che sono forse reali, o forse sogni. Quasi passandosi il testimone, di storia in storia, le protagoniste ingaggiano una serrata ricerca della felicità, che a volte appare ma spesso si dilegua. Sono storie di vita quotidiana calate in contesti storici e culturali tratteggiati con sapienza. Italiana di nascita e residente nella Svizzera francese, bilingue, l'autrice ha scritto in parallelo una versione francese dello stesso romanzo, contenente alcune variazioni. Per la creazione di questa opera ha beneficiato di una borsa letteraria di Pro Helvetia.

Titolo: I sogni di Anna
Collana: Trame
Autrice: Silvia Ricci Lempen
Illustrazioni: Daria Tommasi
Pagine: 356
Prezzo: € 17,00

ISBN: 9788899951184